1 00:00:15,766 --> 00:00:16,976 [Claire] In precedenza... 2 00:00:16,977 --> 00:00:18,143 [Giovane Ian] Costruisci la tua casa per te. 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,562 Sono così sopraffatto. 4 00:00:19,563 --> 00:00:20,812 Mentirei se lo dicessi Non ero neanche lontanamente egoista 5 00:00:20,813 --> 00:00:22,133 nel mettere insieme tutto questo, 6 00:00:22,134 --> 00:00:23,314 visto che ho i tuoi primi due pazienti. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,566 [Claire] Sei davvero tu? 8 00:00:24,567 --> 00:00:25,817 -Oh, tesoro. -[risate] 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,068 [Brianna] Volevamo tornare a casa. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,509 Capitano Charles Cunningham. 11 00:00:28,510 --> 00:00:29,904 Allora hai combattuto per il re. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 Ho deposto la mia spada per sempre. 13 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Lo siete tutti senza dubbio andando all'inferno. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 Penso che forse quella strega è la signora Cunningham. 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,932 Rimarrò in America con Misericordia. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 Desideriamo sposarci. 17 00:00:41,209 --> 00:00:43,376 Henry, matrimoni di questo tipo sono illegali. 18 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 Ben è morto. 19 00:00:44,963 --> 00:00:47,046 È stato fatto prigioniero mentre fuori con un gruppo di raid. 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,382 Apparve una giovane donna alla mia porta con il suo bambino, 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 affermando che lo era La vedova di Beniamino. 22 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 [Claire] "L'anima di un ribelle" di Franklin W. Randall. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 Cosa dice? 24 00:00:56,307 --> 00:00:57,391 Quella guerra sta arrivando, 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 e quel James Fraser muore in esso. 26 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 [chiacchiere indistinte] 27 00:01:10,946 --> 00:01:12,531 [ride] 28 00:01:12,865 --> 00:01:14,742 Oh, parola mia. 29 00:01:14,909 --> 00:01:16,243 Ben. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Fammi vedere la lettera. 31 00:01:17,828 --> 00:01:19,455 [ridacchiando] 32 00:01:19,907 --> 00:01:21,956 Diventa te. 33 00:01:21,957 --> 00:01:22,957 Sì, lo so. 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,335 Dove verrai mandato? 35 00:01:24,752 --> 00:01:25,961 Boston. 36 00:01:25,962 --> 00:01:28,338 Devo fare rapporto al distaccamento del generale Howe 37 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 non appena mettiamo piede in America. 38 00:01:30,543 --> 00:01:32,425 Dove? 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,761 Là. 40 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 [ride] 41 00:01:39,975 --> 00:01:41,477 Oh, generale Rolón. 42 00:01:42,144 --> 00:01:43,194 [ride] 43 00:01:43,195 --> 00:01:44,895 Non posso crederci lo hai ancora. 44 00:01:44,896 --> 00:01:46,398 Ovviamente ce l'ho ancora. 45 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 Me lo hai dato quando Sono venuto per la prima volta in questa casa. 46 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 Mi hai fatto sentire una parte di questa famiglia. 47 00:01:52,613 --> 00:01:53,663 [musica dolce] 48 00:01:53,823 --> 00:01:55,908 Dato che lo è sempre stato il mio miglior combattente, 49 00:01:56,033 --> 00:01:58,744 Voglio che lo porti con te per buona fortuna. 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 Come sai, non l'ha fatto mai perso una battaglia. 51 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 [ridacchia] 52 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 ? ? 53 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 Prometto che lo terrò proprio qui con me 54 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 per tutto il tempo Indosso questa uniforme. 55 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 So che mi proteggerà bene, cugino. 56 00:02:17,388 --> 00:02:20,224 ? ? 57 00:02:21,392 --> 00:02:24,228 ? Cantarmi una canzone? 58 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 ? Di una ragazza che se n'è andata? 59 00:02:28,023 --> 00:02:31,861 ? Dimmi, potrebbe quella ragazza? 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,905 ? Essere io? ? 61 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 ? Allegro dell'anima? 62 00:02:39,451 --> 00:02:43,414 ? Ha navigato un giorno? 63 00:02:43,581 --> 00:02:46,625 ? Sul mare? 64 00:02:46,792 --> 00:02:50,462 ? A Skye? 65 00:02:51,547 --> 00:02:54,425 ? Onde e brezze? 66 00:02:54,591 --> 00:02:57,303 ? Isole e mari? 67 00:02:57,469 --> 00:02:59,847 ? Montagne di pioggia? 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,475 ? E il sole? 69 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 ? Tutto ciò andava bene? 70 00:03:06,645 --> 00:03:09,607 ? Tutto ciò era giusto? 71 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 ? Tutto quello ero io? 72 00:03:12,651 --> 00:03:17,615 ? Se n'è andato? 73 00:03:18,741 --> 00:03:21,118 ? Cantarmi una canzone? 74 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 ? Di una ragazza che se n'è andata? 75 00:03:24,246 --> 00:03:26,665 ? Dimmi, potrebbe quella ragazza? 76 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 ? Essere io? ? 77 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 ? Allegro dell'anima? 78 00:03:32,838 --> 00:03:36,425 ? Ha navigato un giorno? 79 00:03:36,591 --> 00:03:40,471 ? Sopra ? 80 00:03:40,638 --> 00:03:43,974 ? Il mare? 81 00:03:44,808 --> 00:03:51,357 ? A Skye? 82 00:03:53,484 --> 00:03:56,904 [musica drammatica] 83 00:03:57,071 --> 00:04:00,032 ? ? 84 00:04:21,512 --> 00:04:23,847 Intendi in qualsiasi momento Prendo un sorso d'acqua, 85 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 Sto ingoiando tutto questo? 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Sì, ma non preoccuparti. 87 00:04:27,143 --> 00:04:29,978 La maggior parte di quello che stai guardando è perfettamente innocuo. 88 00:04:29,979 --> 00:04:32,209 E verrà sciolto dall'acidità dello stomaco. 89 00:04:32,231 --> 00:04:35,401 Ma ce ne sono molti di cose brutte nell'acqua. 90 00:04:35,402 --> 00:04:37,026 Acido? 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Nel mio stomaco? 92 00:04:38,363 --> 00:04:40,321 Ma non sarebbe proprio così? mangiare bene attraverso le cose? 93 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Ecco come è il tuo cibo viene digerito. 94 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 Ma le pareti del tuo stomaco sono molto spessi, 95 00:04:45,619 --> 00:04:47,329 e sono coperti nel muco, quindi... 96 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Il mio stomaco è pieno di moccio? 97 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 [ride] 98 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 Nella maggior parte dei casi trovi muco dell'interno del tuo corpo. 99 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Hai queste cose chiamate membrane mucose, 100 00:04:57,715 --> 00:04:59,885 e secernono muco ogni volta che il tuo corpo 101 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 ha bisogno di un po' di aiuto di scivolosità. 102 00:05:02,469 --> 00:05:05,239 Oh, è questo che hanno le donne tra le loro gambe per fare- 103 00:05:05,347 --> 00:05:06,397 Sì. 104 00:05:06,398 --> 00:05:09,017 Quando sei incinta, hai bisogno di quella scivolosità 105 00:05:09,018 --> 00:05:10,561 per aiutare il bambino a uscire. 106 00:05:10,562 --> 00:05:13,229 Quindi tutte queste cose sono qui tutto il tempo, 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 ma non possiamo vederli? 108 00:05:15,691 --> 00:05:16,741 Giusto. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 Vorrei che Janie fosse qui. 110 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 Le sarebbe piaciuto molto. 111 00:05:23,032 --> 00:05:24,283 [musica cupa] 112 00:05:24,284 --> 00:05:25,908 Ogni volta che avrebbe sentito di una curiosità, 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 lei me ne parlerebbe. 114 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 ? ? 115 00:05:29,288 --> 00:05:31,081 La signora Abbott, la signora, 116 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 non mi piacevano questi discorsi e lo proibì. 117 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Pensava che Jane fosse strana 118 00:05:36,128 --> 00:05:38,630 e l'ha accusata di praticare le arti oscure. 119 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 Agli uomini sembrava piacere la sua stranezza, 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,599 soprattutto i soldati. 121 00:05:50,683 --> 00:05:51,733 Vieni qui. 122 00:05:52,853 --> 00:05:54,897 Lascia che ti dica una cosa. 123 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Fanny, 124 00:06:02,446 --> 00:06:05,449 So che hai visto alcune cose terribili. 125 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Anch'io. 126 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 Quindi puoi dirmi qualsiasi cosa. 127 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Non sarò scioccato. 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,666 Tutta la famiglia- 129 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 Signor Fraser, Il signor e la signora MacKenzie- 130 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 puoi dire loro qualsiasi cosa in qualsiasi momento. 131 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Ma... 132 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 alcune persone sul crinale, 133 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 non avranno avuto lo stesso esperienze come te e me. 134 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 E, beh, potrebbero rimanere scioccati 135 00:06:35,771 --> 00:06:37,898 se glielo dicessi molto 136 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 su come vivevi. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Non hanno mai incontrato puttane. 138 00:06:43,445 --> 00:06:45,614 Penso che alcuni uomini deve avere. 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Sono sicuro che hai ragione. 140 00:06:50,369 --> 00:06:53,499 Ma non vorremmo che lo facesse nessuno fare alcuna supposizione su di te 141 00:06:53,500 --> 00:06:55,831 o pensare di averlo fatto il diritto di farti delle cose 142 00:06:55,832 --> 00:06:57,376 che non lo fanno. 143 00:06:58,585 --> 00:07:01,175 Vuol dire che non dovrei parli anche di Jane? 144 00:07:02,005 --> 00:07:04,091 No, no. 145 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Puoi parlare di tua sorella quando vuoi. 146 00:07:08,303 --> 00:07:11,140 [musica dolce] 147 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 ? ? 148 00:07:12,599 --> 00:07:14,709 Voleva proteggerti da quella vita, 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,105 e ha cercato di tenerti al sicuro. 150 00:07:19,314 --> 00:07:20,364 E ora... 151 00:07:22,067 --> 00:07:25,571 ti terremo al sicuro, sempre. 152 00:07:25,696 --> 00:07:28,490 ? ? 153 00:07:28,615 --> 00:07:29,665 Vai avanti. 154 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Guarda il resto delle diapositive. 155 00:07:37,707 --> 00:07:39,126 [sospira] 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 [Jamie] Il figlio di Dougal? 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 William Buccleigh MacKenzie. 158 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Lo chiamavamo Buck. 159 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 Sì, rimase nel 1739. 160 00:07:53,724 --> 00:07:57,186 Gli abbiamo chiesto di venire con noi, ma non sono riuscito a convincerlo. 161 00:07:57,352 --> 00:08:00,022 Ah, è stato gentile da parte tua perdonarlo- 162 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 un uomo che ti farebbe impiccare? 163 00:08:02,357 --> 00:08:03,407 [grugniti] 164 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 [pantaloni] 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 [scatto del registro] 166 00:08:08,197 --> 00:08:09,406 [tira su col naso] 167 00:08:09,531 --> 00:08:11,461 Non ne sono sicuro Avrei potuto fare lo stesso. 168 00:08:12,075 --> 00:08:13,125 È un brav'uomo. 169 00:08:14,578 --> 00:08:17,873 A volte gli uomini buoni fanno delle cose, pensandoli bene, 170 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 solo per rendersene conto più tardi che si sbagliavano. 171 00:08:21,919 --> 00:08:23,337 Non dovremmo perdonarlo? 172 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 E lui è una famiglia. 173 00:08:30,802 --> 00:08:32,002 Lo amo solo per questo. 174 00:08:32,095 --> 00:08:33,145 [Jamie sospira] 175 00:08:34,347 --> 00:08:35,724 [grugnito] 176 00:08:46,318 --> 00:08:51,156 Mi chiedevo se potessi consigliarmi qualcosa. 177 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 Ne sarei felice. 178 00:08:55,702 --> 00:08:56,752 Sì. 179 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 Ho letto il libro di Frank. 180 00:09:02,376 --> 00:09:04,795 Dice che sta arrivando una battaglia all'entroterra. 181 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 I Patriots vinceranno 182 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 perché gli uomini di Overmountain invocarsi a vicenda. 183 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 Un certo Giovanni Sevier, 184 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 un certo Benjamin Cleveland, e un... 185 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 un Isaac Shelby. 186 00:09:21,478 --> 00:09:24,273 Conosci qualcuno di questi nomi? dalla storia? 187 00:09:24,439 --> 00:09:25,489 Voglio dire... 188 00:09:26,400 --> 00:09:27,450 No. 189 00:09:28,402 --> 00:09:30,692 Non ne ho mai sentito parlare di quei nomi prima. 190 00:09:30,693 --> 00:09:33,155 Ma poi ancora, la guerra rivoluzionaria 191 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 nella Carolina del Nord non lo era la mia specialità accademica. 192 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 Dice che combatterò al loro fianco. 193 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 Ma non lo so qualcuno di quegli uomini. 194 00:09:44,835 --> 00:09:46,086 Sei sicuro di essere tu? 195 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 Ci sono molti uomini nominati James Fraser in Scozia. 196 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 E sono sicuro che lì ce ne sono molti anche qui. 197 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 Sì, ma se sono io, allora... 198 00:10:00,100 --> 00:10:03,270 ...se Frank sapesse chi ero, 199 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 non aveva alcun motivo per amarmi. 200 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Vuoi che lo legga? 201 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 -Forse. -[nickler di cavalli] 202 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Una volta che avrò finito. 203 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 Signor Fraser! 204 00:10:22,248 --> 00:10:23,539 Ben incontrato. 205 00:10:23,540 --> 00:10:24,980 [Jamie] Capitano Cunningham. 206 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 Ho ricevuto notizia volevi vedermi. 207 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Mi sono fermato a casa tua, 208 00:10:29,297 --> 00:10:30,629 e tua moglie ha menzionato Ti troverei qui. 209 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 Grazie per essere venuto. 210 00:10:31,882 --> 00:10:32,932 Tu, ehm... 211 00:10:34,092 --> 00:10:36,887 conosci già mio genero, Roger MacKenzie. 212 00:10:37,054 --> 00:10:38,374 Sì, abbiamo parlato qualche giorno fa. 213 00:10:38,375 --> 00:10:40,348 Mi fa piacere rivederti, Signor MacKenzie. 214 00:10:40,349 --> 00:10:41,475 Allo stesso modo. 215 00:10:42,893 --> 00:10:46,980 Roger me lo dice forse ci siamo incontrati al livello. 216 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 E ci siamo separati sulla piazza. [ridacchia] 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,445 Sei un massone? 218 00:10:53,612 --> 00:10:56,365 Sì, anche se sono passati anni da quando ho una loggia. 219 00:10:56,531 --> 00:10:59,951 Anche per noi, ma intendiamo cambiarlo. 220 00:10:59,952 --> 00:11:02,453 Sto organizzando un incontro che si terrà sul Ridge 221 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 ogni due settimane. 222 00:11:04,414 --> 00:11:06,249 Sii onorato se ti unissi a noi. 223 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 Sarei più di lieto di partecipare. 224 00:11:08,627 --> 00:11:09,677 Bene. 225 00:11:10,712 --> 00:11:13,048 Hai un'altra ascia? Darò una mano. 226 00:11:13,215 --> 00:11:16,176 ? ? 227 00:11:19,533 --> 00:11:24,642 [Jones] Siamo riuniti insieme davanti a Dio 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 per unirmi a quest'uomo e a questa donna 229 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 nel santo matrimonio. 230 00:11:29,315 --> 00:11:31,565 E mentre la legge del Commonwealth 231 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 della Pennsylvania significa per impedire tale unione, 232 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 le leggi ingiuste degli uomini 233 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 non corrispondono per l'onnipotenza di Dio. 234 00:11:42,035 --> 00:11:44,162 -Amen. -[tutti] Amen. 235 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 [tintinnare dei bicchieri] 236 00:11:45,789 --> 00:11:47,958 [chiacchiere indistinte] 237 00:11:48,125 --> 00:11:51,086 [tintinnio di bicchieri] 238 00:11:53,088 --> 00:11:55,465 Mentre guardo i volti in questa stanza, 239 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 Sono grato per ognuno di voi 240 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 che è venuto a testimoniare alla nostra unione. 241 00:12:00,637 --> 00:12:03,181 La tua fermezza mi dà speranza, 242 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 spero che quelli che oggi sono assenti 243 00:12:06,101 --> 00:12:08,854 col tempo, apriteci i loro cuori, 244 00:12:08,979 --> 00:12:11,189 e spero che, attraverso il duro lavoro, 245 00:12:11,898 --> 00:12:14,818 vedremo il conto del signor Bryan passare l'Assemblea 246 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 e porre fine al divieto di matrimonio come il nostro. 247 00:12:18,364 --> 00:12:19,822 Ascolta, ascolta. 248 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 [tutti] Ascolta, ascolta. 249 00:12:25,162 --> 00:12:28,039 Come unico membro di la famiglia Gray presente, 250 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Voglio chiederti scusa, Misericordia. 251 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Siamo un gruppo testardo. 252 00:12:32,461 --> 00:12:35,088 Abbiamo idee su cosa è giusto e cosa è sbagliato. 253 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 E noi siamo al loro fianco, qualunque cosa accada. 254 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 Henry non è diverso. 255 00:12:42,971 --> 00:12:44,306 Si è innamorato di te. 256 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Sapeva che era giusto, e lui ostinatamente 257 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 non sopporterebbe alcuna opposizione, 258 00:12:49,978 --> 00:12:52,230 titoli e aspettative essere dannato. 259 00:12:53,899 --> 00:12:55,949 Per questo non potrei esserlo più orgoglioso di lui. 260 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 [musica dolce] 261 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 Henry, te lo auguro ogni felicità. 262 00:13:00,614 --> 00:13:04,034 ? ? 263 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 Agli sposi. 264 00:13:05,619 --> 00:13:06,999 [tutti] Agli sposi. 265 00:13:07,162 --> 00:13:10,207 [risate e chiacchiere] 266 00:13:10,373 --> 00:13:12,501 ? ? 267 00:13:12,667 --> 00:13:14,961 Se vuoi scusarmi. Grazie. 268 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Grazie, cugino. 269 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 È stato un discorso meraviglioso. 270 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Vieni con me un momento. 271 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 Cosa c'è che non va? 272 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Qualunque cosa intendi? 273 00:13:27,474 --> 00:13:28,934 Qualcosa ti preoccupa. 274 00:13:29,893 --> 00:13:31,186 Non è niente. 275 00:13:31,311 --> 00:13:33,601 So quando continui qualcosa da parte mia. 276 00:13:35,899 --> 00:13:36,949 Possiamo parlare domani. 277 00:13:37,067 --> 00:13:38,443 Oggi è festa- 278 00:13:38,610 --> 00:13:40,780 Non finché non me lo dici cosa ti dà fastidio. 279 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 E' tuo fratello. 280 00:13:47,911 --> 00:13:49,079 Ben? 281 00:13:49,913 --> 00:13:51,248 E lui? 282 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 È stato fatto prigioniero dai continentali. 283 00:13:55,835 --> 00:13:58,129 Stava guidando un gruppo d'incursione nel New Jersey. 284 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 Perdonami, Henry, io... 285 00:14:02,259 --> 00:14:04,135 Non volevo per dirtelo oggi... 286 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 ...ma è morto sotto la loro custodia. 287 00:14:08,265 --> 00:14:11,393 [musica cupa] 288 00:14:11,560 --> 00:14:12,727 Cosa? 289 00:14:12,728 --> 00:14:15,229 Come... come è potuto accadere? 290 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 Non lo so. 291 00:14:16,731 --> 00:14:19,276 A quanto pare, papà è stato dato pochissimi dettagli. 292 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 Ma ha una moglie e un figlio. 293 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 Per il loro bene, lo farò 294 00:14:24,239 --> 00:14:26,949 vai a vedere cos'altro posso scoprire cosa è successo. 295 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Cosa puoi fare? 296 00:14:29,704 --> 00:14:31,745 Tu... non lo sei più nell'esercito. 297 00:14:31,746 --> 00:14:32,997 Hai rassegnato le dimissioni dal tuo incarico. 298 00:14:32,998 --> 00:14:34,915 Farò tutto quello che posso. 299 00:14:37,294 --> 00:14:38,503 SÌ. Sì, naturalmente. 300 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 Tu, ehm... 301 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 devi andare. 302 00:14:42,799 --> 00:14:45,594 ? ? 303 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 Mi dispiace davvero, Henry. 304 00:14:47,846 --> 00:14:51,057 [piangendo] 305 00:14:54,394 --> 00:14:56,688 [cinguettio degli uccellini] 306 00:14:56,855 --> 00:14:59,816 [bambini che ridono] 307 00:15:02,684 --> 00:15:06,113 Devo dire Non credo di averlo mai incontrato 308 00:15:06,114 --> 00:15:08,491 un quacchero prima Ian ti ha portato al Ridge. 309 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 Ed è... è quacchero la parola giusta? 310 00:15:11,328 --> 00:15:12,378 Diciamo amico. 311 00:15:13,288 --> 00:15:15,398 Sono sicuro che vi siate incontrati almeno uno. 312 00:15:15,399 --> 00:15:17,374 Potresti non averlo saputo se il quacchero avesse scelto 313 00:15:17,375 --> 00:15:19,965 non parlare in parole povere quando parli con te. 314 00:15:19,966 --> 00:15:22,129 La maggior parte di noi non ce l'ha strisce, macchie, 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 o qualsiasi altro segno fisico attraverso il quale potrebbero discernerci. 316 00:15:25,092 --> 00:15:27,593 Sai, me lo sono sempre chiesto che tipo di donna 317 00:15:27,594 --> 00:15:28,644 Ian si sposerebbe. 318 00:15:28,645 --> 00:15:30,554 [sospira] Non avrei potuto immaginarlo 319 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 sposare un uomo di nome Nemmeno il fratello di Wolf. 320 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 Ma eccolo lì, nel mio letto ogni mattina, tuttavia. 321 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 Dicono che il Signore si muove in modi misteriosi. 322 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 -[ride] -Quello lo fa. 323 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 Sono arrivato al Ridge una vedova con due figli. 324 00:15:45,403 --> 00:15:47,033 Mai una volta Penso che sia un brav'uomo 325 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 come Evan Lindsay mi guarderebbe, 326 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 tanto meno chiedermi di sposarmi. 327 00:15:52,285 --> 00:15:53,411 [sospira] 328 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 Da riempire con tanta gioia di nuovo- 329 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 Oh, queste formiche! 330 00:15:58,165 --> 00:15:59,542 Mi sposterò un pochino. 331 00:15:59,709 --> 00:16:02,587 Questi piccoli e malvagi pattini non può essere in tutti loro. 332 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 [grugnito] 333 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 Ops. OH. 334 00:16:11,472 --> 00:16:12,680 Stai bene? 335 00:16:12,681 --> 00:16:13,731 Sto abbastanza bene. 336 00:16:14,391 --> 00:16:16,021 [sospira] Si sta solo stirando 337 00:16:16,184 --> 00:16:18,054 spingendo i suoi piedini nelle mie costole. 338 00:16:18,055 --> 00:16:19,978 Anche se ho paura sta esaurendo lo spazio. 339 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 [ride] 340 00:16:21,440 --> 00:16:24,441 Nei miei ultimi giorni con Rodney, Mi sentivo come se stessi per scoppiare. 341 00:16:24,442 --> 00:16:26,945 Poi, una mattina, è appena saltato fuori. 342 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 [ridacchia] 343 00:16:28,197 --> 00:16:30,739 Beh, ho pensato Ho dovuto visitare la latrina, 344 00:16:30,740 --> 00:16:32,574 ma non riuscivo nemmeno a raggiungerlo il vaso da notte, 345 00:16:32,575 --> 00:16:34,445 quindi mi sono semplicemente accovacciato lì vicino al tavolo. 346 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 Ed eccolo lì. 347 00:16:36,246 --> 00:16:38,289 -[risate] -Oh, Lizzie. 348 00:16:38,790 --> 00:16:41,459 Beh, non capire riponi le tue speranze, Rachel. 349 00:16:41,460 --> 00:16:44,503 Non è una cosa molto universale esperienza di parto, 350 00:16:44,504 --> 00:16:45,546 Ho paura. 351 00:16:45,547 --> 00:16:47,006 -[ridacchia] -Sì. 352 00:16:47,507 --> 00:16:48,925 [sospira] 353 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 [musica minacciosa] 354 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 [orso che ansima] 355 00:16:54,013 --> 00:16:57,475 [musica drammatica] 356 00:16:57,642 --> 00:16:59,227 -Ah! -Amy! 357 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 -Ah! -[urlando] 358 00:17:00,937 --> 00:17:02,147 [colpo di pistola] 359 00:17:02,564 --> 00:17:05,567 ? ? 360 00:17:11,656 --> 00:17:12,741 Chiara! 361 00:17:12,742 --> 00:17:15,366 -Sono Amy! -[Claire] Cos'è successo? 362 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 -[Aidan] Mamma! -Un orso. 363 00:17:16,619 --> 00:17:18,078 [Brianna] Aidan! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,079 --> 00:17:19,328 [Aidan] Lasciami andare! Fammi vedere! 365 00:17:19,329 --> 00:17:20,479 -Resta qui. -Lasciami andare! 366 00:17:20,480 --> 00:17:21,623 Aidan. 367 00:17:21,624 --> 00:17:22,708 Solo la signora Fraser fa il suo lavoro. 368 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 -Mamma! - Tienilo in cucina. 369 00:17:24,586 --> 00:17:26,276 Fanny, ho bisogno di te uscire. 370 00:17:26,277 --> 00:17:27,546 -[Amy ansima] -[Aidan] Mamma! 371 00:17:27,547 --> 00:17:28,923 Roger è andato a prendere Evan. 372 00:17:28,924 --> 00:17:31,383 Puoi fare qualcosa? almeno fino al loro arrivo? 373 00:17:31,384 --> 00:17:32,524 Non ho laudano. 374 00:17:32,594 --> 00:17:33,644 Vai a prendere altre bende. 375 00:17:33,645 --> 00:17:34,720 Sì. 376 00:17:34,721 --> 00:17:35,804 [Amy geme, stride] 377 00:17:35,805 --> 00:17:38,308 Amy, sei qui con noi. 378 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Applica pressione lì. 379 00:17:41,060 --> 00:17:42,312 [Amy piagnucola] 380 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Voglio andare. 381 00:17:44,022 --> 00:17:45,565 Voglio vedere mia madre. 382 00:17:45,566 --> 00:17:48,066 Devi lasciarlo fare alla signora Fraser aiuta tua madre adesso. 383 00:17:48,067 --> 00:17:49,152 Per favore. 384 00:17:49,319 --> 00:17:52,363 [raschiando] 385 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 [tosse] 386 00:18:02,248 --> 00:18:03,958 [respiro sibilante] 387 00:18:04,125 --> 00:18:05,175 Aidan è qui. 388 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 Evan sta arrivando con Orrie. 389 00:18:07,213 --> 00:18:09,004 -[gemendo] -Credo di poterli sentire. 390 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 Sono quasi arrivati. 391 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 Va bene? 392 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 -[Amy tossisce] -Guarda, sono qui. 393 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Vedrò cosa sta succedendo. 394 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 -Pa. -Vieni qui da me. Addio. 395 00:18:23,145 --> 00:18:25,479 -[Aidan] Voglio vederla. -Claire, Evan è qui. 396 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 [Evan] Qui, qui, qui. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,108 --> 00:18:30,368 Ha perso molto sangue 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 e penso sta sanguinando internamente. 399 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 Non c'è niente che io possa fare. 400 00:18:35,658 --> 00:18:37,699 [Evan] Non aver paura. Stai bene. 401 00:18:37,700 --> 00:18:40,537 [musica cupa] 402 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 ? ? 403 00:18:43,498 --> 00:18:44,548 Adie, ascolta. 404 00:18:44,874 --> 00:18:46,209 Tua madre starà bene. 405 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 Starà bene. 406 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 ? ? 407 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 Voglio vederla. 408 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 Sì. Vai adesso. 409 00:18:56,302 --> 00:18:57,637 Aspettare. 410 00:18:58,471 --> 00:19:01,516 ? ? 411 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Va tutto bene. 412 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 Dovrebbero venire. 413 00:19:08,398 --> 00:19:10,358 Sì. Venire. Vieni, vieni. 414 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Stai bene. 415 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 ? ? 416 00:19:23,246 --> 00:19:26,040 [Claire] Amy, tuo marito e i figli sono qui. 417 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 Oh mio Dio! 418 00:19:29,544 --> 00:19:30,628 Amy. 419 00:19:31,337 --> 00:19:34,173 ? ? 420 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 Mamma? 421 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 Mamma? 422 00:19:38,177 --> 00:19:40,430 Per favore, svegliati. 423 00:19:42,599 --> 00:19:44,809 [piangendo] 424 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 Aiutala. 425 00:19:47,103 --> 00:19:48,603 Signora Fraser, lei aiuta tutti. 426 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Non puoi fare qualcosa? 427 00:19:51,566 --> 00:19:53,276 Mi dispiace tanto, Evan. 428 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 Per favore. 429 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 Vorrei poter. 430 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Mi dispiace tanto. 431 00:20:00,992 --> 00:20:03,202 [piangendo] 432 00:20:03,328 --> 00:20:04,378 ? ? 433 00:20:04,495 --> 00:20:05,914 Va tutto bene. 434 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 Sei al sicuro adesso. 435 00:20:10,293 --> 00:20:12,086 Mi prenderò cura dei ragazzi. 436 00:20:13,379 --> 00:20:17,008 Ti amo tanto. 437 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 [Aidan] Ti amo, mamma. 438 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Prega per lei. 439 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 Pregate, pregate adesso. Prega ora prima che se ne vada. 440 00:20:27,435 --> 00:20:30,396 ? ? 441 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 Dio, abbi pietà di noi. 442 00:20:36,069 --> 00:20:38,154 Tienila nel palmo della mano della tua mano. 443 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Tenetela sempre nei cuori dei suoi figli, 444 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 perché il Signore dice: venite a me, 445 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 tutti coloro che lavorano e sono pesanti, 446 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 e ti darò riposo. 447 00:20:49,582 --> 00:20:51,960 [singhiozzando] 448 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 [Giovane Ian] Rachel, sei ferita? 449 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 Quello che è successo? 450 00:20:58,633 --> 00:20:59,884 Stai bene? 451 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 È il piccolo Oggy? 452 00:21:01,970 --> 00:21:03,179 No, sta bene. 453 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 Sto bene. 454 00:21:08,977 --> 00:21:10,520 È la povera Amy. 455 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 Un orso l'ha attaccata nel bosco. 456 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 È venuto dal nulla. 457 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 Un momento, lei era lì, 458 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 parlando e ridendo con noi, e poi il successivo... 459 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 ...era a terra. 460 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Potrebbe essere stato ognuno di noi. 461 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 Lei è con il Signore adesso. 462 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 [piangendo] 463 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 Dio riposi la sua anima. 464 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 [singhiozzando] 465 00:22:02,196 --> 00:22:05,074 [musica drammatica] 466 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 Fermati lì. 467 00:22:06,951 --> 00:22:09,912 ? ? 468 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 Capitano. 469 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Là. 470 00:22:27,847 --> 00:22:29,223 [Guglielmo] Grazie. 471 00:22:31,035 --> 00:22:34,686 Temo di non averlo molte informazioni 472 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 condividere sul prigioniero. 473 00:22:36,814 --> 00:22:38,624 C'è stata un'epidemia della febbre del carcere. 474 00:22:38,625 --> 00:22:40,650 Era uno dei tanti povere anime che vi hanno ceduto. 475 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Io... non so quale sia la sua famiglia si aspettava di sentire 476 00:22:43,738 --> 00:22:45,031 al di là delle sue circostanze. 477 00:22:45,198 --> 00:22:47,825 Il capitano Lord Gray l'aveva fatto una moglie e un figlio piccolo. 478 00:22:49,285 --> 00:22:50,495 [sospira] 479 00:22:50,496 --> 00:22:52,454 Vorrei solo un giorno, quando sarà abbastanza grande, 480 00:22:52,455 --> 00:22:55,207 per dirgli quello che posso cosa è successo a suo padre. 481 00:22:55,208 --> 00:22:56,709 Questo è tutto ciò che chiedo. 482 00:22:56,710 --> 00:22:58,627 Sono sicuro che capisci che i dettagli che abbiamo ricevuto 483 00:22:58,628 --> 00:23:00,421 erano scarsi, per non dire altro. 484 00:23:01,172 --> 00:23:02,590 Beh, mi dispiace. 485 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 Mandateceli le mie più sincere condoglianze. 486 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 Ha lasciato qualcosa? dietro, forse? 487 00:23:12,934 --> 00:23:15,884 Qualunque cosa potessi restituirgli come segno di ricordo? 488 00:23:15,885 --> 00:23:17,729 Farò delle domande con il chirurgo, 489 00:23:17,730 --> 00:23:19,564 scoprire se qualcuno di gli effetti personali del prigioniero 490 00:23:19,565 --> 00:23:20,817 sono stati memorizzati. 491 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 Sono sinceramente obbligato. 492 00:23:22,486 --> 00:23:25,112 Mentre aspetto, potrebbe uno dei tuoi uomini 493 00:23:25,113 --> 00:23:26,983 mostrami dove Potrei trovare la sua tomba? 494 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 Avevo il fucile con me. 495 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 È successo tutto così in fretta e... 496 00:23:47,135 --> 00:23:48,594 Lo so, tesoro. 497 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 Stai bene? 498 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 Sì. Mm. 499 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 Sì. Lo sarò. 500 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Roger è con i bambini. 501 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 Vado a prepararmi per la caccia. 502 00:24:05,236 --> 00:24:06,779 Devo fare qualcosa. 503 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 ? ? 504 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 [Sig.ra. Cunningham] Signora Fraser! 505 00:24:20,127 --> 00:24:22,085 La signora Cunningham. 506 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Sono venuto per aiutare. 507 00:24:24,422 --> 00:24:27,091 Ero alla stazione commerciale quando ho sentito cosa c'era rumore. 508 00:24:27,592 --> 00:24:30,887 Il signor Lindsay mi ha detto dove per trovare il sudario di sua moglie. 509 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 Beh, è molto premuroso da parte tua. 510 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 Ma ne aveva già fatto uno? 511 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Non è vero, signora Fraser? 512 00:24:40,354 --> 00:24:41,404 No. 513 00:24:41,898 --> 00:24:43,065 Forse dovrei. 514 00:24:44,769 --> 00:24:46,860 Fai? 515 00:24:46,861 --> 00:24:47,945 Beh, ovviamente. 516 00:24:48,529 --> 00:24:51,073 Alla mia età, penso spesso Dovrei dormirci dentro. 517 00:24:51,824 --> 00:24:54,285 Se la tieni ferma, Lo arrotolerò. 518 00:24:54,452 --> 00:24:56,537 Beh, penso Dovrei pulirla prima. 519 00:24:56,538 --> 00:24:59,206 Oh, beh, in tal caso, avrai bisogno di più acqua calda. 520 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Vado a prendere un secchio. 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,378 In cucina. 522 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 Certo che vuoi esserlo parte di questo, Evan? 523 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 Sì, lo faccio, 524 00:25:12,428 --> 00:25:14,180 se è l'ultima cosa che faccio. 525 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 E il ragazzo? 526 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Sì. 527 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Verrai anche tu. 528 00:25:39,705 --> 00:25:41,332 Sono? 529 00:25:43,084 --> 00:25:44,210 Sì, ragazzo. 530 00:25:45,127 --> 00:25:46,295 Ti aiuterò a rintracciarlo. 531 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 Ma l'uccisione è tua e quello del signor Lindsay. 532 00:25:51,801 --> 00:25:53,302 Hai già cacciato un orso? 533 00:25:57,390 --> 00:26:00,643 Non uccidere un orso il modo in cui uccidi un dollaro. 534 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 Vuoi mirare la spalla, proprio dietro di essa. 535 00:26:04,647 --> 00:26:07,483 Lo rallenterà abbastanza per fare lo scatto finale, 536 00:26:08,067 --> 00:26:09,485 uno al cuore. 537 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 Quella bestia ha preso tua madre. 538 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 Ma gli prenderai la pelle, carne e ossa, 539 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 e tu ci penserai, lo farà non fare mai più del male a nessuno. 540 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 Sei pronto? 541 00:26:27,169 --> 00:26:28,219 Sono. 542 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Bene. 543 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 Ne sei sicuro? 544 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 E' solo un ragazzo. 545 00:26:45,479 --> 00:26:46,529 Sì. 546 00:26:46,897 --> 00:26:48,887 Ha il diritto di vedere sua madre vendicò. 547 00:26:49,275 --> 00:26:51,694 ? ? 548 00:26:51,819 --> 00:26:53,154 [nickler di cavalli] 549 00:26:53,321 --> 00:26:56,991 ? ? 550 00:27:21,349 --> 00:27:24,518 Sale per lavare via il peccato 551 00:27:25,561 --> 00:27:27,730 e per fermare il suo fantasma dal camminare. 552 00:27:27,897 --> 00:27:30,691 [musica dolce] 553 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 ? ? 554 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 Ci stavo pensando potremmo tenere la testa coperta 555 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 con un panno pulito per la veglia funebre. 556 00:27:53,714 --> 00:27:57,885 Potresti non fare un po' per rimetterla in ordine? 557 00:28:01,138 --> 00:28:02,188 Beh... 558 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 ...potrei cucire insieme parte del cuoio capelluto 559 00:28:08,313 --> 00:28:10,897 e usa alcuni dei suoi capelli per coprire l'orecchio, 560 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 ma non c'è molto che posso fare per quanto riguarda l'occhio, temo. 561 00:28:15,820 --> 00:28:19,281 Ho seppellito tre mariti e quattro figli anch'io. 562 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 Vuoi sempre avere 563 00:28:21,909 --> 00:28:24,120 un ultimo sguardo al viso, 564 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 non importa cosa sia successo. 565 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 Mi dispiace tanto. Non lo sapevo. 566 00:28:30,918 --> 00:28:33,963 Ebbene, come potresti? Ci siamo conosciuti solo di recente. 567 00:28:34,505 --> 00:28:37,633 ? ? 568 00:28:38,509 --> 00:28:41,887 Signora Cunningham, posso chiamarla? con il tuo nome di battesimo? 569 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Perché sì. 570 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 E' Elspeth. 571 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 E io sono Claire. 572 00:28:51,313 --> 00:28:54,275 ? ? 573 00:28:59,113 --> 00:29:00,313 [musica drammatica] 574 00:29:00,406 --> 00:29:01,699 [colpo di pistola] 575 00:29:02,658 --> 00:29:05,661 ? ? 576 00:29:08,456 --> 00:29:11,542 -[colpo di pistola] -[il cavallo nitrisce] 577 00:29:13,544 --> 00:29:16,422 [musica piena di suspense] 578 00:29:16,589 --> 00:29:19,550 ? ? 579 00:29:33,981 --> 00:29:35,900 [grugnito] 580 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 [Jamie] Capitano. 581 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 Signor Fraser! 582 00:29:39,195 --> 00:29:42,198 [ansimando] 583 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Signor Lindsay, sua moglie... 584 00:29:49,079 --> 00:29:53,083 Mi dispiace così tanto per te e i tuoi ragazzi. 585 00:29:55,377 --> 00:29:57,213 Tua madre è stata vendicata. 586 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 Questa bestia non farà male chiunque altro. 587 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 Non volevo perdere tempo. 588 00:30:04,803 --> 00:30:05,943 Dato che avevo con me un fucile, 589 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 Sono rimasto qui e seguii le tracce. 590 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Ma potevi morire. 591 00:30:10,644 --> 00:30:12,435 Oh, c'era nessun pericolo, 592 00:30:12,436 --> 00:30:13,486 ti assicuro che 593 00:30:14,313 --> 00:30:18,108 anche se questo orso ha dimostrato un nemico formidabile. 594 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 Ho dovuto ricaricare una volta o due... 595 00:30:21,362 --> 00:30:23,239 in fuga, si potrebbe dire. 596 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Grazie, Capitano. 597 00:30:28,118 --> 00:30:30,913 [suona una musica malinconica] 598 00:30:31,038 --> 00:30:33,999 ? ? 599 00:30:35,084 --> 00:30:36,544 [sospira] Ben. 600 00:30:37,461 --> 00:30:40,464 ? ? 601 00:30:42,299 --> 00:30:43,989 Non posso crederci siamo arrivati a questo. 602 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 Maledetta questa guerra. 603 00:30:48,013 --> 00:30:50,599 ? ? 604 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 [tira su col naso] 605 00:30:59,400 --> 00:31:01,318 Amaranthus e Trevor stanno bene. 606 00:31:03,571 --> 00:31:05,906 Henry è sposato l'amore della sua vita. 607 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Sono molto felici. 608 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Mi manchi. 609 00:31:18,460 --> 00:31:21,797 E ti ho sempre considerato essere mio fratello. 610 00:31:24,133 --> 00:31:25,384 Siate certi di questo- 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,739 tuo figlio imparerà del coraggio di suo padre. 612 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Amy Lindsay se n'è andata. 613 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 La conoscevi. 614 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Il suo cortile è pieno di malvarosa. 615 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 È venuta qui senza niente. 616 00:31:47,031 --> 00:31:48,949 Ha osato sperare per una nuova vita. 617 00:31:50,326 --> 00:31:52,119 Si è fatta molti amici. 618 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Osservò i suoi due ragazzi crescere forte. 619 00:31:58,584 --> 00:32:02,379 Ha ritrovato l'amore e la gioia. 620 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 E ci mancherà. 621 00:32:09,595 --> 00:32:11,805 Ma i suoi fiori crescono ancora. 622 00:32:11,972 --> 00:32:14,892 [musica dolce] 623 00:32:15,059 --> 00:32:18,020 ? ? 624 00:32:21,273 --> 00:32:24,151 [ronzio delle api] 625 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ? ? 626 00:32:28,739 --> 00:32:31,325 [il richiamo degli uccelli] 627 00:32:39,833 --> 00:32:42,544 Il cavolo alla fine lo farà preparare la propria salamoia. 628 00:32:43,003 --> 00:32:44,503 E una volta che avremo finito qui, 629 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 li sigilleremo davvero stretto, 630 00:32:46,090 --> 00:32:48,050 quindi l'aria non può arrivarci. 631 00:32:49,176 --> 00:32:51,011 Avrò bisogno di più sale. 632 00:32:51,136 --> 00:32:52,388 Lo andrò a prendere. 633 00:32:52,763 --> 00:32:54,933 Puoi aggiungere qualcosa? per farlo puzzare di meno? 634 00:32:55,015 --> 00:32:57,185 Beh, non è così in realtà i crauti. 635 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Questo è lo stufato di cavolo. 636 00:32:59,229 --> 00:33:01,562 [Brianna] I crauti non puzzerà fino a tardi, 637 00:33:01,563 --> 00:33:03,022 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 638 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Oh, vieni adesso. 639 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 È un'ottima fonte di nutrienti e ferro 640 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 e una cura meravigliosa per il bruciore di stomaco, 641 00:33:10,532 --> 00:33:12,281 soprattutto quando sei incinta. 642 00:33:12,282 --> 00:33:13,408 E perché in paradiso non abbiamo fatto 643 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 questo rimedio miracoloso prima? 644 00:33:15,119 --> 00:33:17,371 Perché non posso controllare le stagioni- 645 00:33:17,372 --> 00:33:18,371 ancora. 646 00:33:18,372 --> 00:33:20,082 [ridacchia] 647 00:33:21,869 --> 00:33:23,876 Stai bene? 648 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 [gemiti] 649 00:33:25,921 --> 00:33:27,089 Mo Christhe? 650 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Oh, sta succedendo. 651 00:33:29,217 --> 00:33:31,676 Beh, non penso ce n'è bisogno 652 00:33:31,677 --> 00:33:33,095 per i crauti adesso. 653 00:33:33,262 --> 00:33:36,014 Brianna, aiutami a prenderla nell'intervento chirurgico. 654 00:33:36,181 --> 00:33:37,766 -[respiro pesante] -Avanti. 655 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 -[gemiti] - Stai bene. 656 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 ? ? 657 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 [Giovane Ian] Zia. 658 00:33:48,444 --> 00:33:49,494 L'ho presa. 659 00:33:49,653 --> 00:33:50,988 [Briana] Ti ho preso. 660 00:33:55,159 --> 00:33:56,535 A cosa serve? 661 00:33:56,660 --> 00:33:57,710 Se- 662 00:33:58,954 --> 00:34:01,999 quando nascerà il bambino, 663 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 lo avvolgerai o lei in questo? 664 00:34:06,044 --> 00:34:07,129 No. 665 00:34:08,505 --> 00:34:11,341 Quando tuo figlio o è nata una figlia, 666 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 poi li avvolgerai in questa pelle tu stesso. 667 00:34:19,057 --> 00:34:22,642 [Pv. Tommaso] Tu, il gentiluomo che me lo sta chiedendo 668 00:34:22,643 --> 00:34:23,977 del capitano britannico averi? 669 00:34:23,978 --> 00:34:25,028 SÌ. 670 00:34:25,029 --> 00:34:26,439 Sei il chirurgo del campo? 671 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 No, signore. [ridacchia] 672 00:34:28,065 --> 00:34:30,475 Ma io... mi rendo utile dove e quando posso. 673 00:34:30,476 --> 00:34:33,696 Abbiamo raccolto ciò che avevamo Gli effetti personali del capitano Lord Grey. 674 00:34:33,697 --> 00:34:34,946 Posso parlare con il chirurgo? 675 00:34:34,947 --> 00:34:36,387 Temo che non sia qui in questo momento. 676 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Ma conoscevo il capitano. 677 00:34:38,034 --> 00:34:39,745 Forse posso esserti d'aiuto. 678 00:34:39,911 --> 00:34:41,538 Conoscevi il capitano Lord Grey? 679 00:34:41,539 --> 00:34:44,415 Ti sei occupato di lui? quando giaceva morente? 680 00:34:44,416 --> 00:34:45,416 No, signore. 681 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 Ma lo ricordo. 682 00:34:47,960 --> 00:34:50,630 Avrei voluto chiedere di più domande sui suoi ultimi giorni. 683 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 Sì, stavo, uh- mi è dispiaciuto sapere che è morto. 684 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 Era un bravo ragazzo civile, 685 00:34:55,929 --> 00:34:57,637 il piccolo quello Ho parlato con lui, 686 00:34:57,638 --> 00:34:59,973 e la sua condizione era molto migliorato. 687 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 Aveva, signore? 688 00:35:02,060 --> 00:35:03,893 Beh, difficilmente lo sapresti stava soffrendo. 689 00:35:03,894 --> 00:35:05,311 Ma se ne andò durante la notte, così mi hanno detto. 690 00:35:05,312 --> 00:35:07,842 E la mattina dopo, era già stato sepolto. 691 00:35:08,649 --> 00:35:10,819 Suppongo che la febbre può portarti alla fine, 692 00:35:10,943 --> 00:35:12,993 anche se ci credi l'hai conquistato. 693 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 [il cavallo nitrisce] 694 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 [musica dolce] 695 00:35:18,951 --> 00:35:21,870 ? ? 696 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 [bambino che piange] 697 00:35:43,851 --> 00:35:46,186 Mm-hmm. [sussulta] 698 00:35:46,353 --> 00:35:47,563 Ciao. 699 00:35:49,231 --> 00:35:51,900 [bambino che tuba] 700 00:35:52,067 --> 00:35:54,486 E' il ragazzo più bello che abbia mai visto. 701 00:35:55,487 --> 00:35:56,537 OH. 702 00:35:57,155 --> 00:36:00,200 Hai mai visto qualcosa? così perfetto, zia? 703 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 Mai. 704 00:36:06,039 --> 00:36:08,834 [bambino che piange] 705 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Oh, ha una presa feroce, questo. 706 00:36:11,712 --> 00:36:14,923 ? ? 707 00:36:23,015 --> 00:36:25,976 [bambino che si agita] 708 00:36:26,143 --> 00:36:27,193 Fanny. 709 00:36:28,312 --> 00:36:29,362 Che cos'è? 710 00:36:29,980 --> 00:36:32,210 Pensavo che avessi detto avevi già visto una nascita. 711 00:36:32,900 --> 00:36:36,194 Al bordello non c'era nessuno sempre felice per l'arrivo di un bambino. 712 00:36:36,945 --> 00:36:37,995 [sospira] 713 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 Bene, questo è diverso. 714 00:36:42,159 --> 00:36:43,209 Vai avanti. 715 00:36:43,543 --> 00:36:47,163 Sai cosa? lo chiamerai ancora? 716 00:36:47,164 --> 00:36:50,709 Beh, è stato Oggy a noi fino ad ora. 717 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 Mi hanno detto che "og" significa "giovane" nel gaelico. 718 00:36:54,880 --> 00:36:58,091 Mandy era "Otto" finché non è diventata Mandy. 719 00:36:58,092 --> 00:36:59,550 Suppongo che ora che è qui, 720 00:36:59,551 --> 00:37:01,181 dovremmo dargli un nome proprio. 721 00:37:01,428 --> 00:37:04,556 ho pensato, che ne dici di Marmaduke? 722 00:37:04,557 --> 00:37:08,434 Marmaduke Stevenson lo era uno dei martiri di Boston. 723 00:37:08,435 --> 00:37:09,519 Non lo era? 724 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Un amico molto importante. 725 00:37:11,438 --> 00:37:15,192 E non lo sarebbe facilmente scambiato per qualcun altro. 726 00:37:15,776 --> 00:37:16,860 E la Fox? 727 00:37:17,569 --> 00:37:20,459 Dopo George Fox, il fondatore della Società degli Amici? 728 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Non la penso molto bene delle volpi- 729 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 piccole creature astute. 730 00:37:25,619 --> 00:37:26,787 Che ne dici di Lupo? 731 00:37:26,788 --> 00:37:30,289 La prossima cosa, avremo voglia chiamarlo Rollo. 732 00:37:30,290 --> 00:37:33,043 [ridacchia] Non è una cattiva idea. 733 00:37:34,461 --> 00:37:35,921 Era un buon cane. 734 00:37:36,046 --> 00:37:37,506 [ride] 735 00:37:38,048 --> 00:37:41,051 [bambino che si agita] 736 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 Scusa, non ero qui. 737 00:37:51,144 --> 00:37:54,690 Guardati, raggiante come il sole. 738 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 [ridacchia] 739 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 Non mi sono mai sentito qualcosa di simile prima. 740 00:38:01,071 --> 00:38:02,447 [ridacchia] 741 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 Tua moglie e tuo figlio stanno dormendo profondamente. 742 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 [ridacchia] 743 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 Oggy, vero? 744 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 Per ora. 745 00:38:13,917 --> 00:38:15,177 Dovrai lavorarci su. 746 00:38:15,293 --> 00:38:16,837 [ridacchia] 747 00:38:22,718 --> 00:38:25,512 Quando Claire ha messo il ragazzo tra le mie braccia, 748 00:38:26,638 --> 00:38:28,568 sembrava come se tutto è cambiato. 749 00:38:29,266 --> 00:38:32,769 Anche i... i colori nella stanza sembrava diverso. 750 00:38:33,937 --> 00:38:36,565 Non ho mai potuto averlo con la più veloce delle lucertole. 751 00:38:37,482 --> 00:38:40,694 Io-io-ero così pieno con amore e... 752 00:38:41,111 --> 00:38:43,071 [musica dolce] 753 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 ...vorrei solo che mio padre potesse averlo fatto sono stato qui per vedere il piccolo Oggy. 754 00:38:48,201 --> 00:38:49,641 Ne sarebbe stato molto orgoglioso. 755 00:38:50,370 --> 00:38:51,997 Forse mia madre può incontrarlo un giorno. 756 00:38:52,164 --> 00:38:53,874 [ridacchia] 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 Jenny sarà al settimo cielo. 758 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 [risata] 759 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 ? ? 760 00:39:00,965 --> 00:39:04,383 Sei stato come un secondo padre per me per tutta la vita, 761 00:39:04,384 --> 00:39:05,510 Zio Jamie. 762 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 Verrò a chiederlo per il tuo consiglio. 763 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 Temo di non poter offrire 764 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 qualsiasi cosa in termini di consigli. 765 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 Non sono mai riuscito a fare quelle cose stai per fare. 766 00:39:21,401 --> 00:39:24,404 Quando ho incontrato Bree, 767 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 era cresciuta. 768 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 Non conoscevo Fergus da bambino, e... 769 00:39:31,787 --> 00:39:32,954 Guglielmo... 770 00:39:37,417 --> 00:39:39,707 ...ho dovuto lasciarlo mentre era ancora un ragazzino. 771 00:39:43,799 --> 00:39:45,717 Ne avrai l'occasione Non l'ho mai avuto. 772 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Ti invidio, ragazzo. 773 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 Vedrai tuo figlio crescerà. 774 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 Potrai crescerlo e insegnarglielo. 775 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 Saprai cosa fare. 776 00:40:00,899 --> 00:40:04,903 Sarai tutto di cui il bambino ha bisogno. 777 00:40:07,781 --> 00:40:11,868 Sl�inte mhath 'ille, agus beatha fhada shona. 778 00:40:12,035 --> 00:40:13,085 Sl�inte. 779 00:40:13,829 --> 00:40:15,539 [ridacchiando] 780 00:40:17,624 --> 00:40:19,000 [cinguettio degli uccellini] 781 00:40:19,167 --> 00:40:22,087 [tuono rimbombante] 782 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 ? ? 783 00:40:33,557 --> 00:40:35,267 Posso aiutarla, signore? 784 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Quella è la casa di James Fraser? 785 00:40:39,271 --> 00:40:41,898 Sì. Hai affari qui? 786 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 I miei affari sono miei. 787 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 Sono la signora Fraser. 788 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 E i suoi affari sono miei. 789 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 [ridendo] 790 00:40:58,874 --> 00:41:00,917 Troverai mio marito nella legnaia. 791 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 E tu lo sei? 792 00:41:06,882 --> 00:41:09,926 [tuono rimbombante] 793 00:41:14,347 --> 00:41:15,724 Benjamin Cleveland. 794 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Il tuo servitore, 795 00:41:20,103 --> 00:41:21,605 Generale Fraser. 796 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 Non generale, non più. 797 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 Ho rassegnato le dimissioni dal mio incarico. 798 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 Ken, il tuo nome, signore. 799 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 Conosco anche il tuo. 800 00:41:32,991 --> 00:41:36,119 Sì, l'ho sentito hai rassegnato le dimissioni dal tuo incarico 801 00:41:36,620 --> 00:41:38,663 per tendere alla tua moglie malata. 802 00:41:40,332 --> 00:41:42,142 Sembra che lo abbia fatto recuperato bene. 803 00:41:42,667 --> 00:41:45,253 Hai qualcosa da dire, signore, lo dica lei. 804 00:41:45,420 --> 00:41:46,680 Beh, volevo solo vedere 805 00:41:46,838 --> 00:41:49,128 se stavi pianificando per rientrare nell'esercito. 806 00:41:50,300 --> 00:41:51,350 Non lo sono. 807 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 Perché? 808 00:41:53,679 --> 00:41:55,846 Perché altrimenti, pensavo a te potrebbe essere interessato a saperlo 809 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 che molti dei tuoi connazionali sopra le montagne, 810 00:41:59,226 --> 00:42:03,438 proprietari terrieri come me, stanno formando la nostra milizia 811 00:42:04,022 --> 00:42:05,832 per proteggere le loro famiglie 812 00:42:06,191 --> 00:42:07,651 e la loro proprietà. 813 00:42:08,235 --> 00:42:09,444 Chi potrebbero essere questi uomini? 814 00:42:09,986 --> 00:42:13,406 Uh, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell- 815 00:42:13,573 --> 00:42:15,450 molti altri, Posso dirtelo. 816 00:42:15,451 --> 00:42:18,619 Chi stanno proteggendo la loro terra da? 817 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Tories, soprattutto. 818 00:42:20,705 --> 00:42:21,915 Anche gli indiani. 819 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 Ho visto alcuni corpi 820 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 appeso a un albero di recente 821 00:42:27,837 --> 00:42:29,089 vicino alla linea del trattato. 822 00:42:29,090 --> 00:42:32,258 Non lo sapresti per caso niente a riguardo? 823 00:42:32,259 --> 00:42:33,426 Mm. 824 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mmm, sì. 825 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 Vorrei. 826 00:42:41,810 --> 00:42:44,688 L'ho fatto... ritorsione. 827 00:42:45,939 --> 00:42:47,482 Per quello? 828 00:42:47,607 --> 00:42:50,819 Quegli uomini erano conservatori, signore. Pensavo di averlo già detto. 829 00:42:51,444 --> 00:42:53,254 Le loro convinzioni la loro unica offesa? 830 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 Odio un conservatore. 831 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 Maiali lealisti. 832 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 Ne ho appesi alcuni adesso. Non tengo il conto. 833 00:42:59,995 --> 00:43:03,415 Mette uno spavento negli altri. [ride] 834 00:43:03,581 --> 00:43:06,501 ? ? 835 00:43:09,421 --> 00:43:11,589 C'è un Tory sulla tua terra, ho sentito dire. 836 00:43:13,508 --> 00:43:15,385 Un uomo di nome Cunningham. 837 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 ne sono consapevole Capitano Cunningham. 838 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Capitano, vero? 839 00:43:22,600 --> 00:43:23,893 [ride] 840 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 Oh, vedi lì? 841 00:43:27,230 --> 00:43:30,317 Non si sa dove potrebbero spuntare fuori gli inglesi. 842 00:43:31,443 --> 00:43:34,279 Quindi vieni con me nella mia band, 843 00:43:34,404 --> 00:43:36,072 e io... posso aiutarti con quello. 844 00:43:36,948 --> 00:43:39,826 Sono più di cento ormai, ogni giorno si uniscono di più. 845 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 Signor Cleveland, 846 00:43:43,330 --> 00:43:46,750 Ho rifiutato Lo stesso George Washington. 847 00:43:47,959 --> 00:43:50,549 Cosa ti fa pensare che lo farei cambiare idea per te? 848 00:43:52,339 --> 00:43:54,089 E' semplicemente un invito amichevole, 849 00:43:55,842 --> 00:43:59,346 un vicino all'altro. 850 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 Mi occuperò del capitano, 851 00:44:06,519 --> 00:44:08,449 e tutto ciò di cui ha bisogno la mia attenzione 852 00:44:09,856 --> 00:44:11,107 sulla mia terra. 853 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Buongiorno, signor Cleveland. 854 00:44:18,073 --> 00:44:19,123 Sì. 855 00:44:20,283 --> 00:44:21,409 Buona giornata. 856 00:44:25,163 --> 00:44:27,832 [il tuono rimbomba] 857 00:44:29,459 --> 00:44:30,710 Cleveland. 858 00:44:32,962 --> 00:44:35,382 Non era quello uno dei nomi? Frank ha menzionato? 859 00:44:35,799 --> 00:44:36,849 Sì. 860 00:44:37,842 --> 00:44:39,135 Quello era lui. 861 00:44:40,637 --> 00:44:42,263 Dice che conosce anche gli altri, 862 00:44:43,431 --> 00:44:45,225 vuole che combatta con loro. 863 00:44:47,018 --> 00:44:49,562 Allora lo sei il James Fraser nel libro. 864 00:44:49,729 --> 00:44:52,565 [musica drammatica] 865 00:44:52,732 --> 00:44:55,693 ? ? 866 00:44:57,404 --> 00:45:01,241 Dice io dovrebbe uccidere Cunningham. 867 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 Qual è il suo ragionamento? 868 00:45:06,079 --> 00:45:07,997 Dice che quell'uomo è un pericolo per me. 869 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Sì, ma c'è c'è qualche verità in ciò? 870 00:45:13,378 --> 00:45:15,213 Il libro di Frank lo menziona? 871 00:45:18,091 --> 00:45:19,141 No. 872 00:45:20,260 --> 00:45:21,469 Cunningham è in pensione. 873 00:45:21,886 --> 00:45:23,471 Bene, così dice. 874 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 Bene, abbiamo Lodge. 875 00:45:26,850 --> 00:45:28,480 Avevi intenzione di continuare un occhio su di lui. 876 00:45:29,644 --> 00:45:31,646 Forse si è lasciato scappare qualcosa. 877 00:45:31,813 --> 00:45:32,863 Sì. 878 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 Sono nel libro? 879 00:45:39,279 --> 00:45:40,488 Nella battaglia? 880 00:45:41,656 --> 00:45:42,706 No. 881 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 Non sono sicuro se dovrei esserlo sollevato o offeso. 882 00:45:47,996 --> 00:45:50,526 Frank non lo menziona qualcuno dei miei uomini in battaglia, 883 00:45:51,249 --> 00:45:52,299 nemmeno un nome. 884 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 Non riesco a immaginare di combattere senza di loro. 885 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Perché forse no. 886 00:46:02,385 --> 00:46:06,389 Bene, inizieremo con Lodge, vediamo cosa scopriamo. 887 00:46:12,103 --> 00:46:15,565 Io, uh- Tornerò al lavoro. 888 00:46:15,732 --> 00:46:16,941 Grazie. 889 00:46:20,278 --> 00:46:21,738 [clic della porta] 890 00:46:21,905 --> 00:46:23,198 Ruggero lo sa? 891 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Della battaglia? Sì. 892 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 Non gliel'ho detto che Frank dice che muoio. 893 00:46:30,079 --> 00:46:32,707 Bene. Perché non lo farai. 894 00:46:33,958 --> 00:46:35,168 Sono felice che tu la pensi così. 895 00:46:35,627 --> 00:46:36,794 Lo so. 896 00:46:37,795 --> 00:46:40,757 [musica pensierosa] 897 00:46:41,841 --> 00:46:44,177 Vent'anni, lui e io vivevamo insieme. 898 00:46:44,802 --> 00:46:46,679 E non ne ha mai parlato. 899 00:46:47,764 --> 00:46:50,850 ? ? 900 00:46:51,601 --> 00:46:55,230 Me lo ha fatto promettere per non cercarti. 901 00:46:56,648 --> 00:46:59,442 Quella era la sua condizione per avermi riportato indietro 902 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 e allevare Brianna. 903 00:47:04,072 --> 00:47:06,157 Per tutto il tempo, ti stava cercando, 904 00:47:07,742 --> 00:47:08,952 ti ho trovato, 905 00:47:10,245 --> 00:47:11,412 me lo ha tenuto nascosto. 906 00:47:15,708 --> 00:47:16,758 Perché? 907 00:47:18,836 --> 00:47:20,046 Se gli importava 908 00:47:20,630 --> 00:47:22,465 per te la metà di quanto lo spendo io, 909 00:47:23,258 --> 00:47:26,928 avrebbe fatto tutto il possibile per tenerti con lui. 910 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Ma come potrebbe ossessivamente cercandoti nella storia 911 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 tenermi con lui? 912 00:47:32,934 --> 00:47:35,044 Forse non lo era mi sta cercando, Claire. 913 00:47:35,728 --> 00:47:39,274 Forse ti stava cercando per vedere se lo lasceresti. 914 00:47:49,117 --> 00:47:52,036 [chiacchiere indistinte] 915 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Conosci le regole, Gordon. 916 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 Non ci sono armi a Lodge. 917 00:48:06,884 --> 00:48:08,428 Lo lascerò qui allora. 918 00:48:09,178 --> 00:48:11,723 Vai a lasciarlo a casa tua e tornare indietro. 919 00:48:17,145 --> 00:48:20,148 [chiacchiere indistinte] 920 00:48:26,988 --> 00:48:28,615 Maestro venerabile. 921 00:48:32,076 --> 00:48:33,536 Invochiamo l'assistenza 922 00:48:33,703 --> 00:48:35,830 del Grande Architetto dell'Universo 923 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 in tutte le nostre imprese. 924 00:48:38,207 --> 00:48:41,502 Possano le nostre fatiche, così iniziato in ordine, 925 00:48:41,919 --> 00:48:44,130 essere condotto in tutta tranquillità 926 00:48:44,297 --> 00:48:46,215 e chiuso in armonia. 927 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 [tutti] Così sia. 928 00:48:49,844 --> 00:48:51,596 Dichiaro questa Loggia debitamente aperto 929 00:48:51,763 --> 00:48:53,453 per gli scopi della Massoneria. 930 00:48:54,140 --> 00:48:58,186 Quando ci riuniamo in questo luogo, mettiamo da parte la nostra politica 931 00:48:58,311 --> 00:48:59,896 e le nostre differenze religiose. 932 00:49:00,980 --> 00:49:03,858 Se avete litigi, lasciali sistemare qui. 933 00:49:03,859 --> 00:49:06,652 Se hai preoccupazioni o vi trovate nel bisogno, 934 00:49:06,653 --> 00:49:08,463 potresti portare questo ai tuoi fratelli 935 00:49:08,529 --> 00:49:10,031 affinché possiamo sollevarti. 936 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 La mia speranza per questo incontro 937 00:49:13,076 --> 00:49:16,037 è rafforzare i legami che ci uniscono, 938 00:49:16,913 --> 00:49:20,166 al servizio di il bene più grande di tutti. 939 00:49:21,834 --> 00:49:23,884 C'è qualche uomo? chi vorrebbe iniziare? 940 00:49:24,712 --> 00:49:26,381 Lo farei, se posso. 941 00:49:28,049 --> 00:49:29,425 Fratello Cunningham. 942 00:49:31,159 --> 00:49:35,597 È vero che il capitano ho dato la caccia a quell'orso 943 00:49:35,598 --> 00:49:37,266 tutto da solo? 944 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 Sì, lo ha fatto. 945 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 Come molti di voi sanno, 946 00:49:42,605 --> 00:49:45,650 recentemente abbiamo seppellito un'anima gentile, 947 00:49:46,442 --> 00:49:48,736 un bravo membro della nostra comunità. 948 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 Sono sicuro di parlare per ogni uomo qui 949 00:49:52,198 --> 00:49:56,577 quando dico che hai il nostro solidarietà e il nostro sostegno. 950 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Hai guardato in faccia 951 00:49:59,247 --> 00:50:02,166 di qualcuno che hai amato e visto la morte. 952 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Ho fatto lo stesso. 953 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Innanzitutto, quando ho perso mia moglie, 954 00:50:07,338 --> 00:50:09,590 quando ha partorito a mio figlio Simone. 955 00:50:10,800 --> 00:50:13,594 Poi ancora, due anni fa. 956 00:50:14,762 --> 00:50:17,765 Ero capitano L'esercito di Burgoyne a Saratoga. 957 00:50:18,933 --> 00:50:22,979 Simon si era arruolato nell'esercito come primo tenente. 958 00:50:23,938 --> 00:50:25,815 Aveva solo diciotto anni, 959 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 ma combatté valorosamente. 960 00:50:33,239 --> 00:50:35,867 Non ero altro che a pochi passi da lui 961 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 quando il colpo lo colpì, 962 00:50:39,495 --> 00:50:43,124 e l'ho preso tra le mie braccia. 963 00:50:43,750 --> 00:50:46,586 [musica cupa] 964 00:50:46,753 --> 00:50:49,464 L'ho sentito morire. 965 00:50:50,006 --> 00:50:51,549 ? ? 966 00:50:51,716 --> 00:50:54,969 È stato deposto nella tenda dell'ospedale, 967 00:50:55,720 --> 00:50:57,805 e mi sono seduto accanto a lui. 968 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Non posso dirlo 969 00:51:01,684 --> 00:51:04,061 cosa ho pensato o cosa ho sentito. 970 00:51:05,146 --> 00:51:07,940 Lo spazio dentro di me era vuoto. 971 00:51:08,357 --> 00:51:11,402 ? ? 972 00:51:11,569 --> 00:51:13,029 Ma mentre ero seduto, 973 00:51:14,280 --> 00:51:15,948 Ho guardato il suo viso, 974 00:51:17,158 --> 00:51:21,496 e ho visto la luce inseriscilo di nuovo. 975 00:51:23,289 --> 00:51:25,708 E poi aprì gli occhi, e mi ha parlato. 976 00:51:25,833 --> 00:51:26,918 Ha detto, 977 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 "Non preoccuparti, padre. 978 00:51:32,298 --> 00:51:36,302 Ci rivedremo tra sette anni." 979 00:51:39,889 --> 00:51:42,892 E poi chiuse gli occhi e... 980 00:51:44,143 --> 00:51:45,770 era morto ancora una volta. 981 00:51:48,481 --> 00:51:52,860 Ho capito il Signore mi aveva dato un segno, 982 00:51:53,611 --> 00:51:55,530 la conoscenza sicura che l'anima 983 00:51:55,696 --> 00:51:58,032 non viene distrutto dalla morte. 984 00:51:59,200 --> 00:52:00,868 E mi era stata concessa la tregua. 985 00:52:01,035 --> 00:52:04,831 In sette anni, Vorrei rivedere mio figlio, 986 00:52:04,997 --> 00:52:06,047 ma non prima. 987 00:52:06,499 --> 00:52:10,503 Non assaggerei la morte fino a quel giorno. 988 00:52:12,088 --> 00:52:15,550 Perciò sono venuto tra voi in risposta alla chiamata di Dio. 989 00:52:16,300 --> 00:52:17,844 Sono qui perché 990 00:52:18,344 --> 00:52:21,806 Desidero usare saggiamente il mio tempo. 991 00:52:26,018 --> 00:52:29,146 Onora coloro che hai perso 992 00:52:29,564 --> 00:52:33,526 come intendo onorare il ricordo di mio figlio, 993 00:52:34,819 --> 00:52:39,365 Primo Tenente Simon Elmore Cunningham. 994 00:52:40,575 --> 00:52:45,079 Abbi cura dei tuoi figli, le tue figlie, le tue mogli, 995 00:52:45,580 --> 00:52:47,456 mentre li hai ancora. 996 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 [tutti] Così sia. 997 00:52:53,880 --> 00:52:55,256 [Ruggero] Discorso entusiasmante. 998 00:52:56,007 --> 00:52:57,383 Questa è una parola per dirlo. 999 00:52:58,134 --> 00:52:59,886 Incredibile potrebbe essere un altro. 1000 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Dubiti che abbia sentito una chiamata di Dio? 1001 00:53:03,431 --> 00:53:05,061 Oh, that's not la parte di cui dubito, 1002 00:53:05,062 --> 00:53:07,267 anche se mi chiedo cosa pensa 1003 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 è stato chiamato qui per fare. 1004 00:53:09,854 --> 00:53:11,898 Un uomo chiamato da Dio è una cosa. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:15,651 Un uomo che pensa di non poter morire, è tutt'altra cosa. 1006 00:53:16,736 --> 00:53:19,572 [musica pensierosa] 1007 00:53:19,739 --> 00:53:21,866 [il grido del gufo] 1008 00:53:22,033 --> 00:53:25,036 ? ? 1009 00:53:54,357 --> 00:53:57,234 [musica drammatica] 1010 00:53:57,401 --> 00:53:59,737 ? ? 1011 00:53:59,904 --> 00:54:01,405 [grugniti] 1012 00:54:17,046 --> 00:54:18,214 [ansimando] 1013 00:54:20,466 --> 00:54:21,884 Grazie a Cristo. 1014 00:54:22,468 --> 00:54:25,471 [ansimando] 1015 00:54:26,973 --> 00:54:28,933 [ride] 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,212 [Frank] Sette anni da Saratoga, ha detto Cunningham, 1017 00:54:41,362 --> 00:54:44,156 quindi ha altri cinque anni vivere. 1018 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 Non è l'unico 1019 00:54:49,870 --> 00:54:51,956 chi lo sa il giorno della sua morte. 1020 00:54:53,541 --> 00:54:56,335 [musica pensierosa] 1021 00:54:56,502 --> 00:54:59,505 ? ? 1022 00:55:04,010 --> 00:55:05,594 Sassenach. 1023 00:55:12,059 --> 00:55:13,394 Scusa. 1024 00:55:13,769 --> 00:55:14,937 Jamie. 1025 00:55:15,521 --> 00:55:16,731 Ho bisogno di te. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 -Mm. -Ho bisogno di te. 1027 00:55:21,694 --> 00:55:24,655 ? ? 1028 00:55:36,042 --> 00:55:39,086 [gemito] 1029 00:55:46,594 --> 00:55:49,055 [entrambi gemono] 1030 00:55:49,221 --> 00:55:52,224 [sospirando] 1031 00:55:53,225 --> 00:55:55,144 [grugniti] 1032 00:56:01,067 --> 00:56:04,070 [gemito] 1033 00:56:07,573 --> 00:56:10,576 [grugnito] 1034 00:56:19,376 --> 00:56:22,338 ? ? 1035 00:56:26,383 --> 00:56:29,386 [ansimando] 1036 00:56:35,142 --> 00:56:38,187 [ansimando] 1037 00:56:43,651 --> 00:56:45,694 [Frank] Stai per morire. 1038 00:56:47,196 --> 00:56:50,116 [musica inquietante] 1039 00:56:50,282 --> 00:56:51,992 ? ? 1040 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 Chi la terrà una volta che te ne sarai andato? 1041 00:56:55,246 --> 00:56:58,124 ? ? 1042 00:56:58,174 --> 00:57:02,724 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0